Yankees make low-risk signing in left-handed pitcher Mike Montgomery