Ryan Dorsey Shares a Sweet Family Photo With Son Josey & Late Ex Naya Rivera on Her Birthday