Rochester police and city officials have filed a lawsuit against each other