Patrick Mahomes and Eric Bieniemy played a role in Deshaun Watson’s anger with the Texans