One police officer was killed and 1 was injured in a head-on collision during a roadblock outside the US Capitol