Jesse Plemons Wears Leg Brace After Kirsten Dunst Reveals They’re Expecting Baby No. 2