Freddie Freeman and his wife have officially welcomed twin boys to the family