Bridgerton’s Nicola Coughlan Reveals the Easter Egg She Snuck Into Penelope’s First Scene