Brandi Carlile talks new memoir, LGBTQ parenting and her ‘gay pen-pal father figure’ Elton John